- O să câștig! - Nu...
MAME PERFECTE
Fac cinste.
Privește delfinii!
Theo Weston și-a trăit viața
în slujba comunității și a familiei lui.
În aceste clipe, suntem alături de Lil și de Ian.
Așa s-a dovedit a fi?
Da, ei bine, știi...
Dacă le dai oamenilor ce vor...
Îmi pare rău, dar știi ceva? Nu am văzut niciodată rostul acestui lucru.
Ei bine, nu pot să spun că a fost o surpriză imensă.
Eu nu aș fi mers nicăieri cu el cu mașina dacă puteam să evit asta.
Credea că limita de viteză este pentru fricoși.
Băieții suportă asta foarte greu.
Ești în regulă?
Da.
Dragă...
- Hei. - Hei.
Unde este mama?
Cu Lil.
Cred că ar trebui să te duci cu Ian pe plajă.
Haide, Ian, vrei să mergem pe plajă?
Să mergem.
Să ne luăm lucrurile.
Hei, vrei să prindem niște crabi albaștri?
Da, sigur.
Dumnezeule, Lil, uită-te la asta...
Noi i-am făcut?
Probabil că da.
Cu siguranță noi i-am făcut.
Sunt minunați.
Sunt ca niște zei tineri.
Uimitor.
Da.
Ne-am descurcat bine.
Ați avut o zi bună?
Sigur.
Vă este foame?
Sunt lihnit.
Sunt mort de foame.
Venim imediat.
Ce este asta?
Arăt ca un băiat furios.
Cu bărbia aia.
Asta este oribil.
Da, asta, da...
Sunt mulțumită de asta.
Da, este frumoasă, dar nu este la fel.
- Serios? Ca astea două? - Da.
- Nici vorbă. - Nu-i așa?
Este ceva la ele.
- Nu știu. - Parcă au un fel de aură nepământeană.
Ce este ăla?
Se uită la fotografii de când erau adolescente.
Își admiră propria frumusețe.
Să ne uităm.
- Hei! - Dă-l înapoi!
Așteaptă.
Haide, lăsați-ne. A fost acum mult timp.
Timpul zboară, nu-i așa? Totuși, o să vă spun...
Poate că atunci eram mai frumoase, dar...
Cred că acum avem mai mult caracter.
- Da. - Știi ceva?
- Ar putea avea dreptate. - Da, asta este...
Este adevărat.
Ei bine...
Pentru mamele noastre.
Mulțumesc, dragule.
- Haide, Tom. Dă-mi o mână de ajutor. - Bine.
Ești în regulă?
Da, sunt bine, mamă.
Cina este gata.
Îți amintești când tu aveai sâni, iar eu nu? Și eram supărată...
Ei bine, ai recuperat în scurt timp.
Asta nu i-a împiedicat pe băieți să roiască în jurul tău, nu-i așa?
Da, dar doar tipii atletici și plicticoși cu care nu aveai ce să discuți.
Tu aveai tipii interesanți, cu părul lung...
Scriau poezie și fumau vechea...
Ai mei erau plicticoși.
Încă sunt așa, nu?
Bunul Saul.
Haide, nu este atât plictisitor, cât...
Este doar... persistent.
Vreau să știu mai multe despre sânii tăi.
Ei bine, era o problemă serioasă și...
Dar Roz era foarte încurajatoare. Obișnuia să spună:
"Nu-ți face griji, pune-ți asta în sutien, or să crească în curând".
Și au crescut.
Sigur, Tom, cred că este suficient cu subiectul ăsta.
Nu cred că este epuizat.
O regină.
Și regele.
- As. - Nu este adevărat.
Fața ta te da de gol. Întotdeauna fața ta.
Nu mai vreau să joc. Nu-mi mai place acum.
- Hei. - Bună.
- Ai venit foarte târziu. - A fost o zi importantă.
- În ce sens? - O să-ți explic mai târziu.
Dacă îți este foame, ți-am mâncat toată mâncarea.
- Nu, mai este suficient în bucătărie. - Nu e nicio grabă.
E rândul meu să le amestec.
Am terminat. Plec.
Mamă.
Mâine mă trezesc devreme. Vii?
Ei bine...
O să urmărim un film.
În regulă. Ne vedem mâine.
În regulă.
Noapte bună.
Băieți, vă mulțumesc că ați strâns. Foarte frumos...
- Nicio problemă. - Nicio problemă.
Ei bine?
Mi s-a oferit o slujbă.
Ce?
Profesor de muzică și de actorie la Universitatea din Sidney.
Sidney?
Este un departament grozav.
Este o creștere semnificativă de salariu.
Nu-i așa?
Sună ca și când vrei să accepți.
Da, ei bine...
Da, vreau. Desigur că vreau.
Da.
Și...
Cum o să faci asta?
O să te întorci cu avionul în weekenduri?
Nu, mă gândeam ca tu și cu Tom să veniți cu mine...
Adică să ne mutăm?
Să ne mutăm de aici?
Da. Știu că nu o să fie ușor.
Nu.
Draga mea, oportunități ca asta nu apar foarte des.
Probabil că ai făcut cerere să primești slujba asta, Harold.
Da.
Nu ai discutat asta cu mine.
Nu am crezut că o să primesc slujba. Nici într-un milion de ani.
Roz?
Da?
Ești în regulă?
Să închid ușa?
Nu.
Lil!
Bună, Saul.
- Roz, bună. - Bună, Saul.
Nu te-am văzut acolo.
Ce mai faci? Cu ce pot să te ajut?
Ei bine, mi-am luat libertatea de a organiza o mică surpriză.
O cină de sărbătorire diseară la "The Japanese".
Ce să sărbătorim?
Ziua mea de naștere.
La mulți ani, Saul!
Da, la mulți ani!
Dar nu pot în seara asta, pentru că...
avem clubul de carte.
Serios?
Nu poți să nu te duci la el, măcar o dată?
Aș vrea să pot face asta.
Trebuie să duc mâncarea.
Înțeleg.
Poate într-o altă seară.
Da, într-o altă seară.
- O să te sun. - Grozav.
Pa.
Clubul de carte?
Ești o mincinoasă foarte bună.
Foarte bună.
Bine, să rezolvăm problemele pe rând.
Ai putea angaja pe cineva să managerieze galeria...
sau ai putea deschide o galerie similară în Sidney.
Nu este atât de simplu, Harold.
Da, sunt de acord. Dar pentru Tom...
Și pentru ceea ce vrea el să fac... Ăsta nu este locul potrivit.
Durează să organizez asta, știi?
Da.
Dar...
Ideea este că am nevoie de o soție.
O soție permanentă.
Ai una, Harold.
Știi, sunt ăsta de 20 de ani.
Da, știu.
Doar că te văd rar în ultima vreme.
Și când te văd, parcă ești pe grabă.
Ce?
Cred că din cauza lui Lil nu vrei să pleci.
Vrei să spui că suntem lesbiene?
Nu, oricum nu ar conta.
Ești supărat.
Desigur că o să vin cu tine, ce crezi?
Doar că am nevoie de timp să mă obișnuiesc cu ideea, asta e tot.
Nu știu despre ce vorbește.
Spune că adevărata mea relație nu este cu el.
Ci cu tine.
Cum poate să creadă asta?
Știu. Spune că...
Îl facem să se simtă exclus.
Dumnezeule, exact așa m-am simțit eu întotdeauna.
Chiar când trăia Theo, cu...
călătoriile lui în interes de afaceri
și cu prietenele lui sunând acasă și cu toanele lui...
Nu ai nicio idee cât v-am invidiat.
Întotdeauna păreați foarte mulțumiți.
Ei bine, eram mulțumiți.
Doar nu spune că suntem lesbiene.
Nu chiar.
Pălăria mea!
Așteaptă!
Nu suntem lesbiene!
Suntem?
Nu cred asta.
Nu din câte îmi amintesc.
Suntem doar cele mai bune prietene.
Așa este.
Sigur.
Îmi amintesc...
acea dată când tu...
Ei bine, a fost...
Îți amintești? Sărutul ăla?
Dumnezeule...
- Dar trebuia să exersăm cu cineva. - Așa este.
Asta ne face...
Nu...
- Afurisiții de bărbați! - Afurisiții de bărbat...
O să vezi, este un program mult mai bun pentru regizori acolo.
Ca să nu mai vorbesc de standardul predării, odată ce o să începi.
Asta se subînțelege.
- În regulă. - În regulă.
- Ai grijă de ea. - Așa o să fac.
Nu încerca să faci pe durul să conduci prea multe ore fără să te odihnești, bine?
O să îmi fie dor de tine.
Sunt doar două săptămâni.
Nu știam că ești aici.
Hei.
Te deranjează dacă stau lângă tine?
Desigur că nu.
Să fumăm o țigară.
Poți să fumezi una singură dacă promiți să fii cuminte.
O țigară este îndeajuns.
Nu știam că fumezi.
Nu fumez, m-am lăsat cu ani în urmă.
Acum mă simt simplă.
Nu este nimic în neregulă cu asta.
Ce mai faci?
Bine.
Știi, ai dreptate.
Ai fi putut să accepți, este un tip la locul lui.
Nu, asta nu înseamnă că trebuie să ies cu el.
Nu poate înțelege o aluzie?
Este evident că nu.
Am o sugestie.
Care?
Spune-i să se ducă să și-o tragă singur.
Se pare că nu știe cum să facă asta.
Îmi place melodia asta.
Da.
Asta este cel mai prost dans pe care l-am văzut.
Știi să dansezi?
O să plec.
Cred că Tom a băut puțin prea mult.
Serios?
Se comportă urât?
Nu, este în regulă.
Dar o să rămână Ian peste noapte să se asigure că este în regulă.
Bine.
Ne vedem mâine.
Unde este Tom?
Cred că vomită.
Ești în regulă, amice?
Da, sunt bine.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, sunt în regulă.
Haide.
Am spus că sunt în regulă. Este în regulă.
Bine.
- Te duc la culcare. - Nici vorbă, naibii.
Ai grijă, ai grijă. Mai încet.
- Ești în regulă? - Da.
Da?
Este în regulă, suntem bine.
Ai tot ce îți trebuie?
Nu.
Bună.
Nu cred că este aici.
Nu am venit să-l văd pe Ian.
Mai bine ai intra.
Nu vreau să plec la Sidney.
Dar se pare că tata a aranjat totul.
Eu nu...
Nu văd cum aș putea scăpa din asta.
Vrei să scapi din asta?
Nu vreau să locuiesc aici.
- Nu. - Nu.
Dumnezeule, nu...
Ne-ar fi dor de tine.
Și mie mi-ar fi dor de tine.
Tom! Iisuse!
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să faci asta.
Știu.
Adică, dacă ar intra Ian, sau...
Doar de asta ești îngrijorată?
Nu, eu... eu doar...
Ian este ocupat.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că noaptea trecută m-am dus în bucătărie să beau ceva și...
am văzut-o pe mama ieșind din dormitorul lui.
- Ce? - Cu blugii ei în mână.
Nu este amuzant, Tom.
Este imposibil.
Îl cunoaște de când era bebeluș.
Probabil că s-au gândit la asta de ceva timp.
Nu crezi?
- Vii? - Nu astăzi.
- Ești în regulă? - Sunt bine.
Tu, din nou.
Mă tem că da.
Nu vreau să mă întorc acolo în noaptea asta.
Pot să rămân aici, te rog?
Da.
Da, desigur.
Bună. Unde ai fost?
Acasă la Lil.
I-am făcut ceea ce îți face ție Ian.
O să terminăm asta mai târziu, bine?
Nu știu, Lil, ce am făcut?
Am depășit linia.
Nu se poate întâmpla din nou.
Nu, nu, cred că nu se poate.
Nu, desigur că nu se poate.
Roz este cea care vrea ca asta să înceteze.
A venit să mă vadă.
Ce a spus?
Nu contează, nu-i așa, dragă?
Este evident.
Întreaga situație este inacceptabilă.
O iubesc.
S-a terminat, Ian.
Nu.
Te rog, nu face asta.
Trebuie să pleci.
Cum te simți?
Bine.
Da...
Și eu.
Da.
De fapt, eu...
Nu-mi amintesc să fi fost atât de fericită.
Știu.
Este înspăimântător.
Foarte.
Nu vreau să mă opresc.
Nu văd de ce trebuie să facem asta.
Sunt sigură că se vor plictisi de noi în curând.
Cu siguranță.
Hei!
Ești în regulă?
Este mult de condus, dar...
Ți-am obținut un interviu.
O să te duci săptămâna următoare.
Grozav.
Te-ai schimbat.
Ce?
Ce este? Ai o prietenă, sau ceva de genul ăsta?
Ceva de genul ăsta.
Cum este în Sidney?
Da, a fost în regulă.
Și Universitatea? Îți place?
Da, sunt oameni de treabă.
O să îmi lipsească priveliștea asta.
Știi, locul este uriaș.
Este foarte central, mult spațiu.
Ai vreo fotografie?
Sigur că da, am foarte multe fotografii în laptop.
- Să le vedem. - Haide.
Cred că asta este ce mi-a lipsit cel mai mult.
Zgomotul. Zgomotul oceanului.
Mulțumesc mult.
Vreau să spun în afara lucrurilor personale, evident.
Care este problema, iubito?
Care este problema? Îți faci griji în legătură cu mutatul?
Ei bine, da.
Este din cauza noii prietene a lui Tom?
De unde știi că Tom are o prietenă nouă?
Tocmai a recunoscut, în parte.
Dar ăsta nu este un motiv să interfereze cu educația lui.
Are un viitor în față, o să urmeze cursurile
uneia dintre cele mai bune facultăți de teatru din țară.
Da, știe asta.
Atunci ce este? Am o slujbă nouă fantastică,
iar tu mă faci să mă simt de parcă aș fi abandonat nava.
Harold, nu credem deloc asta.
Poate că tu nu, dar eu așa simt.
Nu, casa pe care ai găsit-o este grozavă, Harold.
Nu e vorba de asta.
Nu cred că o să putem să venim să locuim în ea.
De ce nu? Care este problema?
Tom și cu mine am avut o lungă discuție zilele trecute și...
niciunul dintre noi...
nu poate pleca de aici, nu deocamdată.
Te-ai decis?
Da.
Are legătură cu Lil, nu?
Nu, nu este motivul pe care-l crezi, Harold.
Nu este. Nici măcar nu pot să explic. Este doar...
Totul se reduce la simplul fapt că nu ne putem imagina să locuim în altă parte.
Nu înțeleg.
Nu, nu sunt sigură nici eu că înțeleg.
Ei bine, dacă afurisita asta de casă înseamnă pentru tine mai mult decât mine...
Harold...
Îmi pare rău.
Cu adevărat... îmi pare foarte rău.
Trebuie să scap de Saul.
Continuă să se țină după mine.
Mă tem că ne-ar putea prinde, sau ceva de genul ăsta.
Are nevoie doar să ne vadă pe toți împreună.
Foarte des. Doar de asta este nevoie.
Da.
Mă întreb de ce l-a părăsit soția.
Asta nu este niciodată un semn bun, nu-i așa?
O să te ucid, naibii!
Dumnezeule.
Roz! Încearcă să se ucidă!
Ești un nenorocit afurisit.
Nu sunt...
Ai depășit naibii măsura.
Vino.
Bună, Saul.
Ești în regulă?
Da, m-am zgâriat de stânci.
Arată urât, poate ai vrea să-ți faci un antitetanos.
Este în regulă. O să punem un antiseptic pe rană. O să fie în regulă.
Ne mai vedem, Saul.
Unde te duci?
În camera ta.
Ian!
Consideră că e a ta.
Lil.
Bună.
- Bună, Saul. - Ce faci?
Roz.
Harold nu este cu tine?
Nu, s-a întors în Sidney.
Nu a rămas mult timp.
A trebuit să se întoarcă la slujbă.
Asta nu este exact cum credeam.
Nu mă așteptam să te găsesc aici, Roz.
Dacă vrei să fii singur cu ea, este în regulă.
Nu... Nu...
- Ceai? - Nu, sunt în regulă.
Oricum, pot să spun ce vreau să spun și în fața lui Roz.
Lil, cred că știi ce simt pentru tine.
Sunt îndrăgostit de tine.
Sunt îndrăgostit de tine de mai mult timp.
Și m-am gândit că ar putea fi momentul în care să putem discuta relația noastră.
Ascultă, știu că ăsta este ultimul lucru din lume pe care vrei să-l auzi, așa că...
Dar nu cred că o să funcționeze.
Pe Lil o întreb.
Dar ți-a spus deja.
Cred că va trebui să te mulțumești cu un refuz.
Da, Roz, dar vreau să aud asta de la Lil.
Nu crezi că ți-ar fi mai bine cu un bărbat?
Adică, amândouă.
Două femei frumoase ca voi...
Dumnezeule.
Probabil credeți că sunt un idiot afurisit.
Așadar... asta este.
Nu știu despre ce vorbești.
Probabil că v-am făcut să râdeți grozav.
Îmi pare foarte rău.
Saul..
Dumnezeule...
Tocmai ți-ai dat seama?
Trebuie să fii mai rapidă.
- O să spună tuturor. - E în regulă, probabil e mai bine așa.
Afurisitule...
O să faci o baie!
2 ani mai târziu
Știu asta.
Uite, nu-mi pasă dacă faptul că le facem în China o să ne facă să economisim 60%.
În regulă.
O să ne hotărâm în următoarele două săptămâni.
Bine, o să mă gândesc la asta.
O să vorbim din nou luni.
Este în regulă dacă plec acum? I-am promis lui Tom că mă duc să-l iau.
Bine.
- Ne vedem dimineață, domnule Weston. - Pa.
Mamă, nu mi-ai spus acum puțin timp...
că ai face orice pentru mine dacă ți-aș cere?
Într-adevăr, așa am spus.
Ești în continuare de aceeași părere, mamă?
Poți să te bazezi pe asta, dragul și singurul meu fiu.
Nu am nimic în lume pentru care să trăiesc în afară de tine.
Foarte bine. Și o să aud...
Mamă, știu că ai o minte puternică și pătrunzătoare.
Dar acum...
Am spus eu că îți poți invita prietenul să asiste la repetiție?
Îmi pare rău, eu doar...
Ăsta este un spațiu de muncă privat.
Nu este un afurisit de film într-o dimineață de sâmbătă.
Nu aș avea nicio problemă cu tipul ăla dacă ar fi un regizor bun.
Dar este un onanist afurisit, știi?
Ei bine, dacă era un regizor bun, nu avea nevoie să facă pe șeful.
Da.
- Tata mi-a oferit o producție în Sidney. - Da?
Da, "George Gershman Story", cu studenții din anul doi.
Ar trebui să accepți.
O să trebuiască să fiu plecat cel puțin o lună.
- Și? - Cum rămâne cu Lil?
O să fie în regulă. Nu ar vrea să ratezi o oportunitate din cauza ei.
Așa crezi?
Absolut.
Viața este doar un castron cu cireșe
Nu o iei în serios, Viața este misterioasă...
Muncești, economisești
Îți faci multe griji
Dar nu-ți poate lua banii Când pleci
Așa că repetă-ți în continuu "Sunt afine"
Cel mai puternic stejar trebuie să cadă
Lucrurile frumoase în viață
Ți-au fost doar împrumutate
Așa că, cum poți pierde
Ceea ce nu ai avut niciodată?
Viața este doar un castron cu cireșe
Așa că, trăiește
Și râzi
Râzi de totul
Mulțumesc.
Pot să cânt din nou?
De ce? A fost foarte bine.
Pot s-o fac și mai bine.
Alo?
Bună, dragule.
Nu, nu, nu, este în regulă. Tocmai ne așezam la masă, dar Roz a venit aici.
Așadar, cum este pe acolo?
Da?
Și repetițiile merg bine?
Da.
Fata care o interpretează pe Roxie este foarte bună.
Este o actriță foarte bună și...
Pare să aibă foarte mult potențial.
Ești fericit?
Da, mă simt foarte bine.
A fost grozav să cunosc noua familie a tatălui meu.
Pare foarte aranjat.
Asta este grozav.
Hei, uite, dacă sunteți pe cale să mâncați cina...
poate că ar trebui să vă sun mai târziu.
Peste o oră sau două?
Bine.
Transmite-le celorlalți dragostea mea.
Și ție.
Te iubesc.
Pare foarte preocupat de fata care o interpretează pe Roxie.
Lil, haide...
Sunt sigură că și ea este preocupată de el.
Dacă ar fi fost preocupat de ea, nu cred că ar fi spus ceva de ea.
- Nu-i așa? - Exact.
Nu.
Crede că ea o să fie o mare vedetă.
Nici pe departe, pentru că...
Era o bâtă mare care se rotea...
- Vrei ceva de băut? - Mi-ar plăcea.
Poftim.
Mulțumesc.
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Da. Ce?
Ești homosexual?
Mă tem că nu.
Hei, am auzit lucruri foarte bune despre repetiții.
Mă bucur să aud asta.
Uită-te la tine, tată.
Totul s-a dovedit a fi mai bine pentru tine.
Totul a evoluat așa cum...
Am planificat totul și am încercat să urmăm planul.
Nu mai ești supărat pe mama, nu-i așa?
Dumnezeule, nu, nu...
Știi?
În curând nu o să te mai las să mă vezi așa.
Nu vreau ca nici măcar să te gândești ca o să îmbătrânești.
Ei bine, asta o să se întâmple indiferent dacă te gândești la asta sau nu.
Nu.
Nu o să permit asta.
Nu poți împiedica asta, Ian. O să se întâmple.
Te rog.
Bine, nu o să îmbătrânesc. Ești mulțumit?
Da.
Ești nebun. Ești nebun.
Haide, nu sunt eu.
Nu sunt.
Da...
Cred că ar trebui să mergem acasă.
Cred că ar trebui să plecăm.
Nici vorbă. Haideți. Încă unul. Încă unul înainte să mergem.
Haideți, vă rog...
Bine, mă duc să le aduc.
Nu, o să le aduc eu. Plătesc eu, a fost ideea mea.
Ceva fără alcool pentru mine. Conduc.
- Ghicește? Eu nu conduc. Vrei tequila? - Nu.
Nu am mai văzut-o așa.
Este speriată.
Bună, poți să-mi dai 2 ginuri tonice și o bere?
Și un shot de tequila, te rog?
Plătesc eu pentru astea, amice.
Ce?
Cum te numești?
- Eu sunt Lil. - Bună, Lil.
- Mulțumesc. - Eu sunt Richard.
Bună. Mă bucur să te cunosc.
- Ce părere ai? Cavalerismul nu a murit. - Sunt foarte mândru de asta.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, sunt bine. Acest...
domn de treabă vrea să ne plătească el băuturile.
- Este în regulă. - Tu cine ești?
Sunt fiul ei.
Mulțumesc.
Ei bine, nu s-a întâmplat nimic rău, fiule.
Mai bine ai pleca acum.
Asta este ceea ce ai putea numi o stricare a distracției.
Nu, serios, l-am născut la 3 ani.
Hei, ce s-a întâmplat?
Nimic, mă distram.
Nu știu de ce a trebuit să vii, era un tip de treabă.
Mamă.
- Pa. - Ne vedem mai târziu.
Pa.
La un moment dat, trebuie să învăț să-mi trăiesc viața.
Două zile, mamă.
- Se întoarce peste două zile. - Știu.
Intri?
Doar câteva minute.
Te așteaptă Roz?
Așa cred.
Haide.
Nu mă lăsa să te fac să întârzii, dragule.
O să rămân atât cât vrei.
Totul o să fie în regulă, îți promit.
Viața este doar un castron cu cireșe
Nu o iei în serios, Viața este misterioasă...
Muncești, economisești
Îți faci multe griji
Dar nu-ți poate lua banii Când pleci
Așa că repetă-ți în continuu "Sunt afine"
Cel mai puternic stejar trebuie să cadă
Lucrurile frumoase în viață
Ți-au fost doar împrumutate
Așa că, cum poți pierde
Ceea ce nu ai avut niciodată?
Viața este doar un castron cu cireșe
Așa că, trăiește
Și râzi
Râzi de totul
Foarte frumos.
Îți este foame? Ești pregătit pentru bunătăți?
Nu văd de ce trebuie să pleci așa în grabă.
Mai rămâi câteva zile și bucură-te de succesul tău.
Cel puțin rămâi pe perioada weekendului.
Nu, trebuie să mă întorc.
Te așteaptă o fată, asta e?
Nu este o fată.
Doar că am de făcut ceva.
Vin de ziua ta, când împlinești 21 de ani.
Dacă sunt în continuare bine primit acolo.
Nu fi prostuț.
Vreau să-ți spun...
Ai ajuns la ușă... și restul.
Ce crezi, tată? Merită să deschid ușa?
Oricum o să se deschidă, așa că cel puțin să treci prin ea cu un zâmbet pe față.
Dumnezeule, ești frumoasă.
Așadar, vrei să faci un alt muzical?
Aș prefera să fac o piesă în continuare.
Ceva contemporan.
Pare a fi o idee bună.
Dar adevărul este că în următorii câțiva ani...
trebuie să accept orice ce mi se oferă.
Nu am de ales.
Răspund eu.
Alo?
Bună.
Da, desigur că te așteptam.
Da, sunt bine.
Da.
Ce s-a întâmplat?
Bună, Harold.
Ce faci?
Roz.
- Bună. - Bună.
Ea este Mary.
- Bună. - Bună.
Eu sunt Roz.
- Bine ai venit. - Mulțumesc.
Copilului îi ies dinții și plângea, așa că Molly s-a gândit să rămână acasă.
Iar eu m-am gândit să-i aduc sărbătoritului pe cineva care să fie o surpriză frumoasă.
Nimic nu se compară cu o surpriză frumoasă.
Este grozav.
- Noroc. - Noroc, dragule.
Mary. Ei sunt Lil și Ian.
Bună, am auzit foarte multe despre tine.
Aș vrea să pot spune același lucru, dar Tom este secretos.
Vrei să dansezi?
Sigur, mulțumesc.
La mulți ani.
Mulțumesc, omule.
Haide, Harold.
- Haide, fă-mi pe plac. - Nu, Roz.
- Vino. - Te rog...
Stă într-un hotel.
Aș putea să o duc acasă și apoi să vin la tine.
Dacă vrei.
Nu cred că este o idee bună.
Intri?
Nu știu.
Nu-ți vrei cadoul special de ziua ta?
Ba da, desigur.
Cred că de asta ne-am temut, Lil.
Trebuie să ne retragem din asta.
Lil...
Nu știu dacă aș putea suporta.
Știu.
Trebuie să facem asta.
Eu trebuie s-o fac, tu nu.
Ian nu are o prietenă.
Știu, dar ar trebui să aibă. Nu-i așa?
Da.
Cred că ar trebui.
Trebuie să rămânem împreună.
Bine?
- Da. - Și să punem punct relației.
Da.
Trebuie să facem asta.
Știu că trebuie să facem asta.
Nu văd ce legătură are cu noi ceea ce face Tom.
- Eu nu mă căsătoresc. - Cine spune că eu mă căsătoresc?
Eu nu fac orice ai face tu.
Să regulez pe altcineva. Eu nu fac asta.
- Nu am nicio intenție să fac asta. - Bine, Ian, este suficient.
Nu contează.
Asta a durat suficient de mult.
De ce nu poți lăsa lucrurile așa cum sunt?
Totul o să fie în regulă.
O să fim respectabili...
stâlpi ai comunității de acum înainte.
Și vom fi soacre model...
Și înainte să știți, o să fim bunici perfecte.
Nu o să te iert niciodată pentru asta.
Îmi pare foarte rău.
Nu, dragă.
Oricum urma să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
Și responsabili și bucuroși...
În respectul reciproc și cu promisiunea de a fi fideli...
ne-am adunat aici în prezența lui Dumnezeu,
pentru a fi martorii căsătoriei lui Tom cu Marry.
Și să cerem binecuvântarea lui Dumnezeu pentru ei,
așa cum le împărtășim și fericirea.
Căsătoria este un dar de la Dumnezeu, creatorul nostru.
Este un simbol al dragostei nemărginite a lui Dumnezeu față de oamenii Săi
și uniunea dintre Iisus și biserica Sa.
Iisus și-a iubit mireasa, biserica.
Și i s-a dăruit.
Și i-a chemat pe Tom și pe Mary să se căsătorească...
pentru a le transforma speranțele diferite
într-o unitate a dragostei și a muncii.
Relaxează-te, următorul o să fii tu.
Da?
Se întâmplă multe lucruri bune când ești căsătorit.
Tu ești de învinuit pentru asta, nu-i așa?
Credeam că trebuie să lauzi zâna care i-a unit,
nu să o învinuiești.
Da, nu-ți flutura afurisita de baghetă spre mine, bine?
Bună. Mă bucur să te revăd.
Arăți minunat.
Bună, poți să-mi dai un pahar de șampanie? Mulțumesc.
Hei, hei...
Ești în regulă?
Sunt bine, de ce?
Ești doar...
Pari puțin îngândurată, asta e tot.
Nu, doar că evenimente ca astea te pun pe gânduri.
Sper să aibă o căsnicie mai bună că a noastră.
Nu-i așa?
Da, desigur.
Mă întrebam...
Unde este mama?
A plecat acasă.
Vrei să vorbim?
Dacă vrei.
Nu vreau.
De ce ai vrut să distrugi totul?
Nu am vrut asta.
Roz.
Roz, ești acolo?
Roz, dă-mi drumul.
Roz?
Roz!
Lasă-mă să intru!
Este acolo în dreapta.
Cred că încă doarme.
Așteaptă, intră tu. Eu o să te aștept.
- Ești sigură? - Da, ar putea să nu vrea să mă vadă.
Dacă vrea să mă vadă, cheamă-mă.
În regulă.
Bună, dragule.
Hei.
Cum te simți?
Doctorii spun că o să trăiești.
Au și vești bune?
Roz este aici.
Ar vrea să te vadă.
- Nu. - Dragule, este...
Nu.
Bună.
Asta este bine.
Este mai bine decât afurisitele alea de cârje.
Pot să-ți aduc unele mai moi.
Nu știu de ce mă mai obosesc.
Au spus că șira spinării o să fie în regulă, așa că, asta este bine, nu-i așa?
Da, doar prin comparație cu ce-mi spun despre picior.
Puțin în stânga.
Roz?
Hei...
Ce?
Ai strigat-o pe Roz.
Ai visat-o?
Cred că da.
Serios, nu este surprinzător.
O cunosc de când eram mic.
A fost ca...
o a doua mamă pentru mine.
Ce m-aș face fără tine?
Nu ar trebui să te muți la Sidney?
Îmi place aici.
Da, știu, dar...
Trebuie să călătoresc unde găsesc de muncă.
Cu Mary este la fel, așa că putem să stăm unde vrem.
- Unde este acum? - La o probă pentru un rol.
Cum merge relația cu Hannah?
Duce...
nicăieri.
Este grozavă.
Nu putea fi mai de drăguță, doar că...
- Știi. - Da.
Foarte curând o să trebuiască să-i spun că s-a terminat.
- Bună. - Bună.
Ce cauți aici?
Nu am vrut să-ți spun la telefon.
Ce să-mi spui?
Sunt însărcinată.
Hei...
- Poftim. - Mulțumesc.
Cred că în curând nu o să mai ai nevoie de astea.
O să poți înota singură. Știu că o să faci asta. Ești pregătită? Fugi!
Scoate-ți ochelarii.
Nu-mi place să-ți ascunzi ochii de mine.
- Mamă! - Nu intra singură în apă.
Hei, ce se petrece?
Se duce din nou în apă.
Ai speriat-o.
- Nu vezi că este speriată? - O vreau pe bunica!
Este pălăria ta?
- Da... - Este pălăria mea.
Nu cred că am doar culoarea roșie.
Roșu cu alb.
Termină-le.
Alea au fost cele mai bune.
Cred că am avut parte de suficient soare pentru o zi.
Este în regulă, le iau eu peste un minut.
Este în regulă, o să fac eu asta.
Haide.
Scumpo...
De ce plecăm? Nu, nu, nu...
Ia acadeaua.
Bunico!
Este în regulă.
Unde este bunica mea?
Le-ați făcut să fie prea încântate.
Nu, le răsfățăm, asta facem.
Asta ar trebui să facă bunicile.
Sunteți foarte mulțumite de voi, nu-i așa?
Pe plaja noastră, pe plaja noastră magică...
Totul este magic și alb...
La sunetul oceanului, dormim întreaga noapte.
Plutind pe mareea de seară.
Asta a fost tot.
Noapte bună.
Sunt foarte obosită, nu vă supărați dacă nu rămân la cină, nu-i așa?
Nu, o să ne lipsești.
- Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine.
Vise plăcute.
Noapte bună, copii.
De cât timp sunteți pe drumuri?
Cred că sunt pe drumuri de mai mult de șase săptămâni, iar tu te-ai întors...
Miercuri.
Nu pot să cred că pauzele trec atât de rapid.
O să vă văd înainte să plecați?
- Da, așa sper. - Bine.
- Ne mai vedem. - Noapte bună.
Pa.
La revedere tuturor.
- Pa, scumpo. - Pa, mamă.
Nu, este grozav.
Singura problemă este că acum îmi fac rolurile din ce în ce mai mari.
Învăț replicile în fiecare zi.
Este... criminal.
Ken Pierce... joacă rolul tatălui meu. Au trebuit să...
Să modifice piesa cum că ar fi surzit
ca să îi dea o cască în care îi șopteau replicile.
Așadar, din cauza aia pare tot timpul atât de zăpăcit.
Cred că este zăpăcit tot timpul.
De ce nu vă întoarceți cu toții la hotel cu mașina? Poate să conducă Ian.
De ce?
- Cred că ai băut. - Sunt în regulă.
Probabil ai depășit alcoolemia admisă, Tom.
Da, probabil că da.
În regulă, o să merg să mă plimb, să mă trezesc puțin.
- Nu, o să conduc eu. - Nu, este în regulă.
Tu rămâi să discuți. Eu o să mă duc să iau o gură de aer proaspăt.
Fetelor, vreți să mergem mâine la cumpărături?
- Sună bine. - Să mergem la magazinul ăla cu rochii.
O idee grozavă.
Vreau să vorbesc cu tine în privat.
- Ian.. - Acum!
O să-l ucid naibii!
Ne-au înșelat, nu-i așa?
Vrei să-mi spui că nu i-ai bănuit niciodată?
Cum ai putut să fii atât de proastă?
Tu ai pus punct relației, deși nu trebuia s-o faci.
Și în tot acest timp, Tom, care se căsătorea...
Pentru Dumnezeu și care ar fi trebuit să se oprească...
Ne-au distrus dragostea... Se prefăceau...
Făceau sex ori de câte ori aveau chef și râdeau de noi.
- Spui că nu știai ce se petrece? - Este suficient.
- Ian, nu suntem singuri. - Ce naiba mai contează?!
Ian, despre ce vorbești?
Am mers vizavi și l-am găsit pe soțul tău făcând sex cu mama mea.
Ce?
- M-ai auzit. - Ian...
Nu mă lua naibii cu "Ian"...
În ce mă privește...
asta este doar din vina ta.
Cum ar putea să fie vina ei?
Nu înțelegi, Hannah?
Și ei sunt amanți.
Ian?
Nu este adevărat, nu-i așa?
Nu mai suntem.
Ea a pus capăt relației.
Nu înțeleg.
Nu ar putea fi mai simplu.
Soțul meu m-a înșelat.
M-a mințit din prima zi.
Mă duc să o iau pe Alice.
O să plec și nu vreau să vă mai văd pe niciunul vreodată.
Dacă ai avea puțină minte, ai veni cu mine.
Du-te.
Ei bine, sper că ești mulțumit de tine.
Am spus adevărul.
Asta este tot.
Asta este tot?
Și crezi că asta este ceva de care să fii mândru?
Cineva trebuia s-o facă.
Nu, nu trebuia s-o facă nimeni, decât dacă voia să provoace pagube uriașe, Ian.
În special lui Hannah.
Oricum relația nu mergea nicăieri.
Probabil era mai bine să fac asta rapid și...
Cu milă...
Asta este ideea ta de milă?
- Bunico... - Nu o atinge.
Bunico...
Ești mai rea decât el, știi asta?
Spune-i lui Tom să stea departe de noi.
Nu vreau să-l mai văd.
O să îi spun.
Pa, scumpo.
Nu cred că se mai întorc.
Am încercat, Roz.
Am încercat cu adevărat, ne-am oprit în același timp cu voi.
Credeam că totul s-a terminat.
Apoi...
Am început din nou...
la câteva săptămâni de la nuntă.
Mary avea o probă pentru un rol și...
Tom a venit pe la mine.
Așa cum o făcea întotdeauna.
Și pur și simplu s-a întâmplat.
Nu ți-am spus pentru că m-am gândit...
că nu o să dureze.
Și odată ce am realizat amândoi...
Roz...
Părea prea târziu să-ți spunem.
Prea dureros.
După cum l-ai sacrificat pe Ian.
Iar Tom nu a vrut să-ți spun.
Pentru că era..
Era foarte...
Întâmplător, știi?
Uneori treceau săptămâni fără s-o facem, luni...
Era doar...
Era important pentru noi să știm că nu se stinsese.
Că încă exista flacăra.
Iisuse, simțeam că m-aș fi sufocat fără asta.
Că era posibil doar cu Tom pentru că era ceva lipsit de însemnătate.
Nu ar fi funcționat o asemenea relație cu Ian.
Ian mi-a spus că este doar vina mea.
Pentru Dumnezeu, nu știe despre ce vorbește.
Tu ai fost singura care s-a comportat onorabil.
Atunci probabil este doar vina mea.
Roz...
'Neața.
Subtitrarea: Avocatul31 (Subtitrări-noi Team)